1 00:01:10,943 --> 00:01:12,773 El folklore popular haznos creer 2 00:01:12,823 --> 00:01:14,193 que existe en el inframundo 3 00:01:14,233 --> 00:01:16,453 Hombres despiadados que no temen a nada. 4 00:01:16,493 --> 00:01:18,663 esta historia Debería desacreditar ese mito. 5 00:01:24,163 --> 00:01:27,373 14 de agosto, 2:00 a.m. 6 00:01:27,413 --> 00:01:29,213 Mientras que los estratos superiores del sindicato 7 00:01:29,253 --> 00:01:31,213 estaban acostumbrados a negociar con millones, 8 00:01:31,253 --> 00:01:34,423 la base de su fortuna estaba aquí en sus oficinas de contabilidad, 9 00:01:34,463 --> 00:01:37,223 en el pequeño cambio del escándalo de los números. 10 00:01:37,263 --> 00:01:39,513 Sr. Albert Berg, jefe de colecciones hombre. 11 00:01:39,553 --> 00:01:42,53 Un graduado de una Ivy League escuela de negocios, 12 00:01:42,103 --> 00:01:45,23 era un incompetente, incluso según los estándares del sindicato. 13 00:01:45,63 --> 00:01:48,233 La única cosa inteligente que alguna vez Lo que hizo fue casarse con la hermana del jefe. 14 00:01:48,273 --> 00:01:50,733 Willie Pike... nunca había estado condenado por cualquier cosa por cualquier persona 15 00:01:50,773 --> 00:01:52,313 excepto la comisión de boxeo. 16 00:01:52,363 --> 00:01:54,443 Willie se zambulló en el lienzo, 17 00:01:54,483 --> 00:01:57,73 y hasta llegar a el conjunto de coches a prueba de balas. 18 00:01:57,113 --> 00:02:00,363 Willie estaba haciendo un dineral, un paquete que nunca podría gastar. 19 00:02:34,563 --> 00:02:36,323 2:30 am Willie Pike, 20 00:02:36,363 --> 00:02:37,983 antiguo contendiente de peso pesado, 21 00:02:38,33 --> 00:02:41,283 ahora solo una pila pesada de basura sin vida. 22 00:03:13,523 --> 00:03:16,613 Según la policía, Willie había muerto a causa de fuertes golpes. 23 00:03:16,653 --> 00:03:18,733 Un asesinato entre mafiosos... Sin sospechosos, sin pistas. 24 00:03:18,783 --> 00:03:20,993 Entonces, ¿qué más había de nuevo? 25 00:03:21,33 --> 00:03:23,453 | Llegué a la oficina antes Llegaron los otros idiotas, 26 00:03:23,493 --> 00:03:26,413 y descarté mi historia y Pensé que ya había escuchado lo último de eso. 27 00:03:26,453 --> 00:03:30,123 - ¡Oh! No debería haber estado allí. - ¿Qué hizo... qué? 28 00:03:30,163 --> 00:03:32,413 Sin alimentos ni bebidas. en esta oficina. 29 00:03:32,463 --> 00:03:34,463 Está bien. Está bien. No te preocupes por eso. Eh, ¡no! 30 00:03:34,503 --> 00:03:36,843 Lo limpiaré yo mismo. es Está bien. Déjalo como está. 31 00:03:36,883 --> 00:03:40,843 Aquí. ¿Podrías hacerme un favor? Por favor, y llévele esto al Sr. Vincenzo. 32 00:03:40,883 --> 00:03:42,803 ¿Bonita por favor? 33 00:03:54,643 --> 00:03:57,653 Buen día, Carl. ¿Conseguiste esos lápices extra que querías? 34 00:03:57,693 --> 00:04:01,113 - Oh sí. - Escucha, | lee tu historia de Willie Pike. 35 00:04:01,153 --> 00:04:04,33 Oh, bueno, debes haber tomado acelerar la lectura. | Acabo de escribirlo. 36 00:04:04,73 --> 00:04:06,283 - Es muy bueno. En realidad. - ¿Oh? Lo tienes al revés. 37 00:04:06,323 --> 00:04:08,333 - Oh. - ¿Qué quieres de mí? 38 00:04:08,373 --> 00:04:10,123 Estoy hambriento. Bajemos a casa de Manny. 39 00:04:10,163 --> 00:04:12,123 tomar una taza de cafe y un trozo de danés. 40 00:04:12,163 --> 00:04:15,123 La última vez que invitaste Yo salgo a tomar café y danés, 41 00:04:15,173 --> 00:04:19,423 | Terminó en Sioux Falls, Lowa, cubriendo una convención de hardware. 42 00:04:19,463 --> 00:04:21,423 - Y la vez anterior a eso... - Bueno, escucha. 43 00:04:21,463 --> 00:04:23,593 ¿No puede un hombre aceptar a un compañero de trabajo? ¿A tomar café sin ser sospechoso? 44 00:04:23,633 --> 00:04:26,303 ¿Compañero de trabajo? la ultima vez me llamaste compañero de trabajo, 45 00:04:26,343 --> 00:04:28,303 | Pasé tres días reescribiendo los obituarios, 46 00:04:28,353 --> 00:04:30,353 porque Charlie Creach ¡Estaba en una de sus borracheras! 47 00:04:30,393 --> 00:04:34,103 ¿Compañero de trabajo? | no tenia compañero de trabajo! | era el compañero de trabajo! 48 00:04:34,143 --> 00:04:38,103 - Esto es grande, muy grande. - S-S-Sí. Sí, hasta aquí. 49 00:04:38,153 --> 00:04:41,73 Una redada policial. Unidades de escuadrón TAC. 50 00:04:41,113 --> 00:04:43,613 - Cementerio del sindicato. - ¿Cuando? 51 00:04:43,653 --> 00:04:46,613 En algún momento de hoy. serás el primero uno ahí. Será exclusivo, Carl. 52 00:04:46,663 --> 00:04:48,743 - ¿Sindicato? - Sí. 53 00:04:48,783 --> 00:04:50,993 - ¿Exclusivo? - Sí. 54 00:04:51,33 --> 00:04:53,163 ¿Cuál es el truco? 55 00:04:56,623 --> 00:05:00,883 - No. Abdominales... No, no. De ninguna manera. - Ahora-Ahora-Ahora, escúchame. Escúchame ahora. 56 00:05:00,923 --> 00:05:02,593 hemos sido muy injustos a la señorita Marmelstein. 57 00:05:02,633 --> 00:05:04,843 -(... - Ella es muy brillante y muy capaz. 58 00:05:04,883 --> 00:05:06,763 Y | cree que ella tiene el ingredientes de un excelente reportero! 59 00:05:06,803 --> 00:05:08,433 ¡No! | ¡trabaja solo! Eso... 60 00:05:10,143 --> 00:05:12,313 ¿Qué? Escuche. Vicente! 61 00:05:12,353 --> 00:05:14,23 Ahora escucha. Escuche. ¿No lo entiendes? 62 00:05:14,63 --> 00:05:15,813 Su tío es... 63 00:05:15,853 --> 00:05:18,143 ¿Es Abe Marmelstein? La gran porquería del I.N.S. en Nueva York. 64 00:05:18,193 --> 00:05:20,153 - Sí. - ¿Quién-quién? tengo que responder a. 65 00:05:20,193 --> 00:05:23,823 - Sí, pero | ¡no lo hagas! - ¡Sí, pero tienes que responderme! 66 00:05:23,863 --> 00:05:25,693 Escucha, manteniendo a Monique asignado a columnas de recetas, 67 00:05:25,743 --> 00:05:27,703 manteniéndola atada archivando... Eso está mal, muy mal. 68 00:05:27,743 --> 00:05:30,913 No la contrataron como secretaria. Podría ser periodista, Carl. 69 00:05:30,953 --> 00:05:32,833 - un muy buen periodista con tu ayuda. - ¿N-Con mi ayuda? 70 00:05:32,873 --> 00:05:36,03 Sí. | Creo que tú y Monique se llevaría muy bien. 71 00:05:36,43 --> 00:05:39,213 | tengo la sensación de que hay un similitud entre ustedes dos. 72 00:05:39,253 --> 00:05:42,133 Ella tiene el mismo tipo de astucia, ¡el mismo tipo de impulso! 73 00:05:42,173 --> 00:05:45,213 Bueno, estaré de acuerdo contigo en Una cosa. Tiene mucho empuje. 74 00:05:45,263 --> 00:05:47,973 Ahora, es tu firma, Carl, hasta el final. Ella sólo está ahí para aprender. 75 00:05:48,13 --> 00:05:50,143 - Absolutamente no. - ¡No oirás ni una palabra de ella! 76 00:05:50,183 --> 00:05:52,143 - Ella escuchará cada palabra que digas. - ¡No! 77 00:05:52,183 --> 00:05:54,683 Absolutamente, infinitamente, ¡Definitivamente no! 78 00:05:54,723 --> 00:05:58,23 | no me importa lo que nadie más piensa. 79 00:05:58,63 --> 00:06:02,443 Escuchar. | Conozca la charla maliciosa Eso está pasando en la oficina sobre mí. 80 00:06:02,483 --> 00:06:04,613 | significa "nespotismo" no tiene nada que ver con eso. 81 00:06:04,653 --> 00:06:06,403 - ¿Qué? - "Nesitismo". 82 00:06:06,443 --> 00:06:08,193 - Nepotismo. - ¡Ah, es cierto! 83 00:06:08,243 --> 00:06:11,243 El tío Abe no fue al Escuela de Periodismo de Columbia. | hizo. 84 00:06:11,283 --> 00:06:15,373 Estoy completamente capacitado y estoy completamente calificado. Todo | Lo que necesitamos ahora es una oportunidad. 85 00:06:15,413 --> 00:06:18,333 Me alegra que hayas mencionado eso. Cosas Puede que esta tarde se ponga un poco difícil. 86 00:06:18,373 --> 00:06:21,503 - ¿Bruto? - Bruto. Sí. Quizás incluso peligroso. 87 00:06:21,543 --> 00:06:23,463 James y Perry Russo. 88 00:06:23,503 --> 00:06:26,03 te estoy ordenando rendirse de una vez. 89 00:06:26,53 --> 00:06:28,133 te tenemos completamente rodeado. 90 00:06:28,173 --> 00:06:29,723 Hora, 4:20. 91 00:06:29,763 --> 00:06:33,893 La finca de manzanas y fábricas de sidra. propiedad de James y Perry Russo. 92 00:06:33,933 --> 00:06:38,433 James y Perry Russo, Te advierto que te rindas de inmediato. 93 00:06:43,153 --> 00:06:45,113 ¡Abrid fuego! ¡Todas las unidades! 94 00:06:49,113 --> 00:06:51,363 Capitán Leo Winwood y | 95 00:06:51,403 --> 00:06:52,913 tenía una relación eso fue largo y sangriento, 96 00:06:52,953 --> 00:06:55,993 como las cruzadas, sólo que sin la caballerosidad. 97 00:07:02,793 --> 00:07:05,133 ¡Bajar! 98 00:07:05,173 --> 00:07:07,803 ¡Bajar! obtendrás ¡Te volaron la cabeza! 99 00:07:09,973 --> 00:07:13,433 ¿Qué...? 100 00:07:13,473 --> 00:07:15,683 Consigue a esa estúpida mujer ¡Fuera de aquí! 101 00:07:19,143 --> 00:07:21,313 -No, espera. | tengo una idea. - ¿Qué? 102 00:07:21,353 --> 00:07:23,903 - Sí, bueno, te diré a qué te dedicas. - ¿Qué? 103 00:07:23,943 --> 00:07:26,313 Van a volver corriendo de este lado, y podrás recibir la inyección. 104 00:07:26,363 --> 00:07:28,533 - ¿Oh sí? ¿En realidad? - ¡Sí! 105 00:07:28,573 --> 00:07:30,783 Sí, sí. entras allí. Obtendrás algunas fotos. 106 00:07:30,783 --> 00:07:30,783 Oh, oh, oh. Bueno. Bueno. 107 00:07:43,713 --> 00:07:47,543 ¿Qué clase de truco loco fuiste? ¿Tratando de hacer algo con esa dama, Kolchak? 108 00:07:47,593 --> 00:07:49,593 | nunca la habia conocido antes en mi vida. 109 00:07:49,633 --> 00:07:53,93 Detendrías una bala con eso. flor de repollo que llamas cabeza. 110 00:07:53,133 --> 00:07:57,263 - No espere viajar en una de nuestras ambulancias. - ¡Sí, señor! 111 00:08:16,783 --> 00:08:18,283 Luego vino la parte 112 00:08:18,323 --> 00:08:19,583 eso es noticia lo que es hoy, 113 00:08:19,623 --> 00:08:22,123 tomando fotografías de los cuerpos. 114 00:08:26,213 --> 00:08:29,843 Lo siento señores, pero ¡Este granero está prohibido! 115 00:08:29,883 --> 00:08:32,133 ¡No se tomarán fotografías! 116 00:08:32,173 --> 00:08:34,723 - ¡Despeja esta área! - ¡Despejen el área! 117 00:08:34,763 --> 00:08:37,13 - Unas palabras, señor. - ¡Despejen el área! 118 00:08:37,53 --> 00:08:39,263 ¡No se tomarán fotografías! 119 00:08:39,303 --> 00:08:41,353 - ¡Despeja esta área! - ¡Despejen el área! 120 00:08:41,393 --> 00:08:43,103 Desde | no estaba permitido en el granero, 121 00:08:43,143 --> 00:08:45,143 | pensé que tendría un charlar con Gordon Spangler, 122 00:08:45,193 --> 00:08:47,813 también conocido como "Gordy el Ghoul". 123 00:08:47,853 --> 00:08:50,523 Un tipo emprendedor quien atiende la morgue, 124 00:08:50,573 --> 00:08:53,323 Gordy ha encontrado oro en la tierra de los muertos. 125 00:08:53,363 --> 00:08:55,453 Dirige una lotería basada en los años de nacimiento 126 00:08:55,493 --> 00:08:58,113 de los cadáveres fue contratado para vigilar. 127 00:08:58,163 --> 00:09:00,743 Encantador. 128 00:09:00,783 --> 00:09:03,333 - Tomaré dos. - Algún número en particular... 129 00:09:03,373 --> 00:09:06,623 Lo que sea. Sólo vamos a conseguir Se acabó esta tontería. 130 00:09:06,663 --> 00:09:07,713 Bueno. 131 00:09:07,753 --> 00:09:10,883 - ¿Qué puede | hacer por ti? - ¿Ya tienes aquí a los hermanos Russo? 132 00:09:10,923 --> 00:09:13,213 Oh sí. Están aquí bien, bonito y acogedor. 133 00:09:13,253 --> 00:09:16,883 Ah, pero | No podría comentar sobre eso. ¿Por qué? Me metería en un gran problema. 134 00:09:16,933 --> 00:09:19,643 Por qué, | no diría nada sobre eso, Ni siquiera por 20 billetes. 135 00:09:25,393 --> 00:09:27,483 Hay un muro a su alrededor. Me he quedado helado. 136 00:09:27,523 --> 00:09:31,313 Pero, El Dr. Wedemyer lo pidió durante las autopsias. 137 00:09:31,363 --> 00:09:34,613 Willie Pike, Ex boxeador, ex números. 138 00:09:34,653 --> 00:09:35,863 Lo trajeron Hace dos noches. 139 00:09:35,903 --> 00:09:37,573 Sí, sí. | recordar. | escribió sobre ello. 140 00:09:37,613 --> 00:09:40,783 - Murió a causa de fuertes golpes, ¿no? - Mm-hmm. 141 00:09:40,823 --> 00:09:44,333 Espera un minuto. Espera un minuto. ¿A eso lo llaman golpes severos? 142 00:09:44,373 --> 00:09:46,203 Hay otra cosa, Kolchak. 143 00:09:46,253 --> 00:09:48,543 - Muy raro. - Oh, vamos, Gordy. ¡Mira, estoy arruinado! 144 00:09:48,583 --> 00:09:51,213 Está bien, está bien. Este es un regalo de promoción. 145 00:09:51,253 --> 00:09:54,463 Pero tienes que ayudarme a arrastrarme. este chico. Pesa una tonelada. 146 00:09:54,503 --> 00:09:56,593 Lo trajeron con los rusos. 147 00:09:56,633 --> 00:09:59,343 Ahora, aquí está la parte rara. Kolchak. 148 00:10:01,513 --> 00:10:03,223 - ¿Ese negro al que vamos a arrastrar? - ¿Sí? 149 00:10:03,263 --> 00:10:05,63 Lo tuvimos aquí la semana pasada. 150 00:10:05,103 --> 00:10:07,273 ¡Esperar! ¿Qué quieres decir? ¿Lo tuviste aquí la semana pasada? ¿Muerto? 151 00:10:07,313 --> 00:10:10,103 Ajá. Tan muerto como seis .44 Las babosas Magnum pueden hacerte daño. 152 00:10:11,273 --> 00:10:13,443 Pero | Nunca vi esas babosas Sacar sangre de pollo antes. 153 00:10:13,483 --> 00:10:15,693 Y eso es lo que ese tipo tenía en sus oídos. 154 00:10:15,733 --> 00:10:18,403 - ¿Sangre de pollo? - Morgue del condado. Lentejuelas. 155 00:10:18,443 --> 00:10:20,163 Ah, espera. Es para ti. 156 00:10:22,703 --> 00:10:24,33 - ¿Ch-Sangre de pollo? - Así es. 157 00:10:24,83 --> 00:10:26,873 Escucha, Kolchak. Monique la llamará tío Abe. 158 00:10:26,913 --> 00:10:29,123 - Abe "La Cobra Sonriente". - ¿En su oído? 159 00:10:29,163 --> 00:10:30,873 - Así es. - ¿De qué estás hablando? 160 00:10:30,923 --> 00:10:32,43 - ¿Qué pasó? - Lo enterraron. 161 00:10:32,83 --> 00:10:35,383 - Lo enterró. - ¿Enterrar a quién? ¿Abe Marmelstein? 162 00:10:35,423 --> 00:10:37,303 Si ella llega a él, Él va a caer sobre mí como una tonelada de... 163 00:10:37,343 --> 00:10:38,843 - Sangre de pollo. - Lo que sea. 164 00:10:38,883 --> 00:10:40,683 - Entonces te atacaré. - ¿Por qué? 165 00:10:40,723 --> 00:10:42,473 - Eso es gestión. - | no lo sé. 166 00:10:42,513 --> 00:10:44,513 - Tendrás que disculparte con ella. - ¿Me puedes ayudar? 167 00:10:44,553 --> 00:10:47,223 Sí, | pensar | puede convencerla de ven al teléfono. Ahora, espera. 168 00:10:47,273 --> 00:10:47,893 ¿Ayudarte? 169 00:10:47,933 --> 00:10:49,853 Sí, ya sabes, el qué, dónde, quién, cómo y por qué. 170 00:10:49,893 --> 00:10:52,983 Bueno, sí. | supongo que sí... por una tarifa. 171 00:10:53,23 --> 00:10:55,403 Por una tarifa. Fantástico. Fantástico. si, hola. ¿Hola? 172 00:10:55,443 --> 00:10:58,693 Todo va a estar bien. Él se disculpará contigo. 173 00:10:58,743 --> 00:11:01,403 ¿Hola? 174 00:11:01,453 --> 00:11:03,283 Estoy escuchando. 175 00:11:03,323 --> 00:11:05,743 Hola. ¡Hola! 176 00:11:06,873 --> 00:11:10,03 ¡Lo mataré! 177 00:11:10,43 --> 00:11:12,333 09:00 horas del 16 de agosto. 178 00:11:12,373 --> 00:11:14,83 La sesión informativa oficial de la policía... 179 00:11:14,133 --> 00:11:17,963 Un juego tan tonto como cualquier otro "Gordy the Ghoul" podría hacer las paces. 180 00:11:18,03 --> 00:11:21,343 Y entonces, eh, ya ves no teníamos alternativa, 181 00:11:21,383 --> 00:11:25,13 - sino para devolver una ráfaga letal de disparos de armas. - Eh, señor. 182 00:11:25,53 --> 00:11:27,563 - Señor, Kolchak, I.N.S. - Siéntate, Kolchak. 183 00:11:27,603 --> 00:11:32,103 Sí, señor. Se rumorea que Willie Pike no murió a causa de fuertes golpes, 184 00:11:32,143 --> 00:11:35,313 pero murió al romperle la columna. 185 00:11:35,363 --> 00:11:38,613 Hay otro rumor que dice que los hermanos Russo murieron de la misma manera. 186 00:11:38,653 --> 00:11:40,243 Ahora, ¿qué pasa con eso? 187 00:11:40,283 --> 00:11:44,203 Ahora, en términos de los cadáveres enterrado en la finca Russo, 188 00:11:44,203 --> 00:11:44,203 hemos descubierto seis. 189 00:11:46,533 --> 00:11:51,253 Creemos que puede haber tantos como 15 o 20 más aún por descubrir. 190 00:11:51,293 --> 00:11:53,543 Uh, señor, no lo ha hecho Respondió mi pregunta, señor. 191 00:11:53,583 --> 00:11:57,463 Ya sabes, Kolchak, Estas reuniones se realizan como cortesía. 192 00:11:57,503 --> 00:12:01,553 A mi discreción, ciertos miembros se podría negar el acceso a la prensa. 193 00:12:01,593 --> 00:12:03,723 Bueno, | no me perdería mucho, señor. Por ejemplo, 194 00:12:03,763 --> 00:12:06,343 | no escuché una palabra mencionado en su informe 195 00:12:06,393 --> 00:12:09,763 de un tercer cuerpo encontrado en el granero de los hermanos Russo. 196 00:12:09,813 --> 00:12:13,353 - Un hombre negro. Así es, hermana. - Bien. 197 00:12:13,393 --> 00:12:17,313 Por una vez, El señor Kolchak no habla de rumores, sino de hechos. 198 00:12:17,363 --> 00:12:19,323 Un tercer cuerpo fue encontrado... 199 00:12:19,363 --> 00:12:21,483 negro, varón, aún sin identificar. 200 00:12:21,533 --> 00:12:23,363 - ¿Señor? - Buen día. 201 00:12:23,403 --> 00:12:25,783 Señor, la columna vertebral de ese negro no fue roto. Le dispararon. 202 00:12:25,823 --> 00:12:28,243 Pero no por la policía, a menos que estén usando .44. 203 00:12:28,283 --> 00:12:30,913 ¿Quién era él? ¿Y qué estaba haciendo en ese granero, señor? 204 00:12:30,953 --> 00:12:34,03 ¿Señor? 205 00:12:34,43 --> 00:12:36,923 Seguir. Consigue el tuyo propio historia, ¿quieres? 206 00:12:36,963 --> 00:12:39,213 Una llamada telefónica a "Gordy el Ghoul"me informó 207 00:12:39,253 --> 00:12:42,803 que el negro en cuestión estaba siendo enterrado a expensas de la ciudad. 208 00:12:42,843 --> 00:12:45,223 | debería dejarlo descansar en paz. 209 00:12:57,63 --> 00:13:00,113 Hola. Karl Kolchak, Servicio de noticias independiente. 210 00:13:00,153 --> 00:13:03,153 Uh, ¿esa tumba está ahí? por el cuerpo de la morgue? 211 00:13:03,193 --> 00:13:06,653 - Cuéntamelo. - ¿A quién están enterrando? 212 00:13:08,993 --> 00:13:12,583 Quieren problemas sindicales, | Podría volar la tapa de inmediato. 213 00:13:12,623 --> 00:13:15,873 Ya sabes, es contra la ley poner dos partes en la misma trama, 214 00:13:15,913 --> 00:13:17,833 a menos que sea una trama familiar. 215 00:13:17,873 --> 00:13:21,343 - ¿Dos partidos? - Enterraron una fiesta allí la semana pasada. 216 00:13:21,383 --> 00:13:26,173 Los están apilando como si Estaría en un rascacielos para ahorrar dinero. 217 00:13:26,223 --> 00:13:30,53 Oh, que desastre al que volver después de haber estado enfermo con gripe. 218 00:13:33,183 --> 00:13:34,893 Sí. 219 00:13:34,933 --> 00:13:36,893 - Cuidarse. - Sí, señor. 220 00:13:38,63 --> 00:13:40,813 Parece que estamos los únicos dolientes aquí. 221 00:13:40,863 --> 00:13:45,113 Kolchak, mantienes a mucha gente. lejos de sus trabajos por tu husmeación. 222 00:13:45,153 --> 00:13:48,613 Dime, ¿por qué hay un botón dorado? capitán de los mejores de la ciudad 223 00:13:48,653 --> 00:13:50,873 asistiendo al entierro de un pobre negro? 224 00:13:50,913 --> 00:13:54,413 ¿Y quién es este negro pobre que fue enterrado en este cementerio la semana pasada, 225 00:13:54,453 --> 00:13:57,83 Acabó en casa de los Russo. cementerio ayer, 226 00:13:57,123 --> 00:14:00,173 y finalmente termina en este cementerio hoy? 227 00:14:00,213 --> 00:14:02,253 kolchak, Ahora sal de aquí. 228 00:14:02,293 --> 00:14:05,93 O déjame decirlo de otra manera... 229 00:14:05,133 --> 00:14:08,633 Si continúas metiéndote en esta situación, te encontrarás a ti mismo 230 00:14:08,673 --> 00:14:11,593 golpeando tu máquina de escribir con yesos hasta los hombros. 231 00:14:11,643 --> 00:14:13,933 Me vas a romper los brazos ¿Capitán? 232 00:14:13,973 --> 00:14:16,933 Ahora, | Quiero hacerte una cosa así. ¿Kolchak? 233 00:14:16,973 --> 00:14:18,63 Pregúntate a ti mismo. 234 00:14:43,133 --> 00:14:45,503 - Treinta y uno es. - Ah, lo que sea. 235 00:14:45,553 --> 00:14:48,53 Vamos a hacer esto estúpido Se acabó el juego. ¡Dime! 236 00:14:48,93 --> 00:14:51,263 Bueno, el negro es haitiano. prometedor en cifras. 237 00:14:51,303 --> 00:14:53,893 Lo tengo alrededor de una semana, eh, hace 10 días 238 00:14:53,933 --> 00:14:56,103 - Magnum calibre .44. - Sí, el calibre | saber todo sobre. 239 00:14:56,143 --> 00:14:58,353 Oh sí. | olvidó. Lo tienes gratis. 240 00:14:58,393 --> 00:15:01,643 Bueno, su nombre es Francois Edmonds. Sindicato impactado por su apariencia. 241 00:15:01,693 --> 00:15:04,613 - ¿Por qué el sindicato? - Los rusos probablemente pensaron 242 00:15:04,653 --> 00:15:07,73 que Edmonds tragó algunos ingresos elevados. 243 00:15:07,113 --> 00:15:09,73 Sucede todo el tiempo cuando los corredores de apuestas entran en pánico. 244 00:15:09,113 --> 00:15:09,743 Ay, Gordy. 245 00:15:09,783 --> 00:15:12,863 me ha pasado un un par de veces. Tiene un sabor horrible. 246 00:15:12,913 --> 00:15:15,783 Ahora, tal vez lo desenterraron, Lo llevó al granero para una cirugía exploratoria. 247 00:15:15,833 --> 00:15:18,543 ¿Después de la autopsia? Eso no tiene ningún sentido Gordy. 248 00:15:18,583 --> 00:15:21,543 No. Pero ha habido muchas críticas en los últimos meses 249 00:15:21,583 --> 00:15:24,83 entre los números negros operadores y el sindicato, 250 00:15:24,133 --> 00:15:27,253 según mi fuentes generalmente confiables. 251 00:15:27,303 --> 00:15:29,553 ¿Operadores de números negros? 252 00:15:29,593 --> 00:15:31,553 ¿Lado sur? 253 00:15:43,63 --> 00:15:44,943 | intenté colocar un número apuesta por el lado sur, 254 00:15:44,983 --> 00:15:47,903 pero ninguno de los corredores de apuestas Incluso me tocaría. 255 00:15:47,943 --> 00:15:49,823 Los pocos corredores de apuestas quien hablaria 256 00:15:49,863 --> 00:15:52,573 dijo que desde | era un ex El cliente de Francois Edmonds, 257 00:15:52,613 --> 00:15:55,493 necesitaría algo llamado "un número de la suerte." 258 00:15:55,533 --> 00:15:58,203 Finalmente, | Tengo una dirección. 259 00:16:25,853 --> 00:16:28,563 ¿Sí? Soy el tío Filemón. 260 00:16:28,613 --> 00:16:30,653 Lo que quieras ¿Qué hace el houngan por ti? 261 00:16:30,693 --> 00:16:33,693 Me gustaría... me gustaría un suerte... un número de la suerte. 262 00:16:33,743 --> 00:16:37,323 un numero de la suerte Cuesta $11 por adelantado. 263 00:16:37,373 --> 00:16:43,583 Dólares por adelantado... No estarías relacionado con, eh... No, no, por supuesto que no. 264 00:16:43,623 --> 00:16:46,253 - Ahora, ¿qué soñaste anoche? - | ¿Perdón? 265 00:16:46,293 --> 00:16:48,293 Vamos, amigo. Cuéntame qué sueñas. 266 00:16:48,333 --> 00:16:51,553 Entonces | Puede verter estos huesos y el maíz y calcula el número. 267 00:16:51,593 --> 00:16:54,343 ¡Ay, ay! | ver. Sí, | ver. Sí. 268 00:16:54,383 --> 00:16:55,843 Bueno, yo... | Tuve un sueño por última vez noche sobre un amigo mío. 269 00:16:55,883 --> 00:16:58,13 Francois "Edmond". 270 00:16:59,973 --> 00:17:05,23 Esto debe haber sido muy, Muy mal sueño. Tu amigo está muerto. 271 00:17:05,63 --> 00:17:06,813 Sí, yo... 272 00:17:09,113 --> 00:17:11,573 Ah. ¿Para qué los usas? 273 00:17:11,613 --> 00:17:13,323 Cena. 274 00:17:13,363 --> 00:17:16,783 - Delicioso con frijoles negros y arroz. - Oh sí. 275 00:17:20,453 --> 00:17:22,623 Eh... 276 00:17:22,663 --> 00:17:26,83 - ¡Oye, no tienes tu número! - Dios mío, ¿no son estos, eh? 277 00:17:26,123 --> 00:17:28,373 Las muñecas son interesantes, ¿no? 278 00:17:28,423 --> 00:17:30,543 Sigue adelante y Espere a estos caballeros aquí. 279 00:17:30,593 --> 00:17:33,883 Sólo estoy, eh, Navegando, eso es todo. 280 00:17:33,923 --> 00:17:37,303 Ahora, espera... Nos estamos poniendo un poco Enredados aquí, muchachos. Si puedes simplemente... 281 00:17:37,343 --> 00:17:39,303 Está bien. Ahora, ¿puede | tener mi... 282 00:17:41,803 --> 00:17:45,183 ¿Sabes quién? ¿Lo soy, señor Kolchak? 283 00:17:45,223 --> 00:17:48,353 Bernard "Sweetstick" Weldon. 284 00:17:48,393 --> 00:17:51,113 Una vez me describiste en un artículo como 285 00:17:51,153 --> 00:17:55,33 "el duque del lado sur feudo de números, 286 00:17:55,73 --> 00:17:57,73 y un dolor de cabeza cívico generalizado". 287 00:17:57,113 --> 00:17:59,323 - ¿Te acuerdas ahora? - No, eso... 288 00:17:59,363 --> 00:18:02,913 Sabes, eso es un error. No, Ese es mi hermano, Marshall Kolchak. 289 00:18:02,953 --> 00:18:05,203 Sí, él es el indicado. con la boca grande. 290 00:18:05,243 --> 00:18:09,213 Poppy y algunos de los otros chicos dicen Has estado intentando hacer una apuesta de números todo el día. 291 00:18:09,213 --> 00:18:09,213 pero dicen que eres más Me interesan los nombres más que los números. 292 00:18:13,503 --> 00:18:16,13 Como François Edmonds. 293 00:18:16,53 --> 00:18:19,433 El público no quiere leer sobre un joven asesinado en su mejor momento. 294 00:18:19,473 --> 00:18:22,183 Bueno, sí, | no pude estar de acuerdo contigo más, en realidad. 295 00:18:22,223 --> 00:18:24,473 Eso es exactamente lo que | le dijo a mi editor. 296 00:18:24,513 --> 00:18:27,563 | no quería venir aquí y husmear. 297 00:18:27,603 --> 00:18:30,273 | Quiero decir, está muerto, ¿no? | Quiero decir, Francois es... 298 00:18:30,313 --> 00:18:32,773 - Está muerto. - Está muerto. 299 00:18:32,813 --> 00:18:36,823 Y la historia está muerta. 300 00:18:36,863 --> 00:18:39,703 ¿Entender? 301 00:18:39,743 --> 00:18:42,913 Eh, sí. | pensar | Ve tu punto. 302 00:18:42,913 --> 00:18:42,913 Podría | preguntarte solo una pregunta? 303 00:18:45,373 --> 00:18:47,953 ¿Sabías que? ¿El difunto personalmente? 304 00:18:48,03 --> 00:18:52,963 Poppy, vas a tener que Sopla la cera de los oídos de este hombre. 305 00:18:53,03 --> 00:18:55,133 - No entiende cuando la gente le habla. - No, no, no. 306 00:18:55,173 --> 00:18:56,923 | entender. | realmente no... 307 00:18:56,963 --> 00:18:59,173 | puede entender... 308 00:19:02,393 --> 00:19:04,853 Por muy malos que fueran mis problemas en ese momento, 309 00:19:04,893 --> 00:19:08,223 no eran nada comparados a los del Sr. Albert Berg. 310 00:19:08,273 --> 00:19:10,183 Cuando las noticias de Al Berg's la muerte salió a las calles, 311 00:19:10,233 --> 00:19:11,693 se convocó una reunión cumbre 312 00:19:11,733 --> 00:19:14,153 entre las grandes potencias en la operación de números. 313 00:19:14,193 --> 00:19:16,613 Fue entonces cuando | decidido para hacer una visita al Monje. 314 00:19:16,653 --> 00:19:18,653 El Monje era de un orden inferior. 315 00:19:18,693 --> 00:19:21,493 Nunca había tomado el votos de pobreza o de silencio. 316 00:19:25,323 --> 00:19:27,793 Así de alto, ¿eh? 317 00:19:27,833 --> 00:19:30,253 Sí. Bien, ¿Sabes dónde sería la reunión? 318 00:19:33,213 --> 00:19:37,293 Quieres decir, El Midtown Garage necesita ser repintado otra vez, ¿eh? 319 00:19:37,343 --> 00:19:39,673 Sí. Bueno, aquí tienes. 320 00:19:39,713 --> 00:19:42,843 Ve a comprarte un par de sandalias nuevas. ¿lo harás? 321 00:19:42,883 --> 00:19:44,433 El garaje del centro... 322 00:19:44,473 --> 00:19:46,853 Una semana antes, había sido cerrado por renovaciones, 323 00:19:46,893 --> 00:19:50,813 una semana antes para volver a cablear y antes de eso, techado y plomería nueva. 324 00:19:50,853 --> 00:19:53,523 Fue sorprendente para mí que a pesar de estas mejoras constantes 325 00:19:53,563 --> 00:19:56,403 por el propietario, Benjamín Sposato, 326 00:19:56,443 --> 00:19:59,483 nada de su original, Se había perdido su pintoresco encanto. 327 00:19:59,533 --> 00:20:03,703 A las 8:21, el gran Llegó el pájaro morado. 328 00:20:21,633 --> 00:20:25,763 ¿No tienes aire acondicionado? aquí abajo? Este lugar apesta. 329 00:20:25,803 --> 00:20:27,183 ¿Por qué no lo haces rápido? 330 00:20:27,223 --> 00:20:29,763 | tengo que estar en casa de mi nieta recital de ballet a las 9:00. 331 00:20:29,813 --> 00:20:32,603 ¿Crees que algunos de mis chicos? ¿Has estado estafando algunos de los tuyos? 332 00:20:32,643 --> 00:20:35,273 - Así es, palito de regaliz. - Palo dulce. 333 00:20:35,313 --> 00:20:39,113 Lo que sea. Parece que algunos de mis amigos He estado sufriendo problemas de espalda. 334 00:20:39,153 --> 00:20:40,943 Mi organización no tenía nada. hacer... 335 00:20:40,983 --> 00:20:44,73 Con Willie Pike siendo desperdiciado o los hermanos Russo. 336 00:20:44,113 --> 00:20:47,783 ¿Qué tal mi cuñado Al Berg? Sabes, Al y | estaban muy cerca. 337 00:20:47,823 --> 00:20:50,413 De hecho, mi hermana todavía bajo el cuidado del médico. 338 00:20:50,453 --> 00:20:53,793 ¿Quiere una guerra, señor S.? ¿Es eso lo que quieres? 339 00:20:53,833 --> 00:20:57,123 Oye, no soy yo el que anda por ahí matando gente... doblándola por la mitad. 340 00:20:57,173 --> 00:20:59,843 Jerry aquí estaba en eso oficina de contabilidad cuando ese tipo entró. 341 00:20:59,883 --> 00:21:01,633 Era un coco. 342 00:21:01,673 --> 00:21:05,633 Un día de estos, señor S., Te van a caer unos cocos en la cabeza. 343 00:21:05,673 --> 00:21:07,893 Y va a doler. 344 00:21:07,933 --> 00:21:10,553 Bueno, déjame decirte lo que va a pasar. Número uno, 345 00:21:10,603 --> 00:21:12,353 uno mas de mi gente es derribada, 346 00:21:12,393 --> 00:21:14,433 habrá coco leche por todo este lugar. 347 00:21:14,483 --> 00:21:17,353 Número dos, | quieren reparaciones para los hermanos Russo, 348 00:21:17,393 --> 00:21:20,443 para Willie Pike, para mi cuñado! 349 00:21:20,483 --> 00:21:23,823 Una cuarta parte de todos tus números operación para el próximo año fiscal. 350 00:21:23,823 --> 00:21:23,823 basura, mantienes. | No quiero molestarme con esas cosas. 351 00:21:26,953 --> 00:21:28,953 - ¿Un cuarto? - Así es. 352 00:21:28,993 --> 00:21:31,663 | no apostaría el de mi nieta zapatillas de ballet en eso 353 00:21:31,703 --> 00:21:34,453 si | ¿Fue usted, Sr. S? 354 00:22:04,943 --> 00:22:07,613 Está bien. Bueno. 355 00:22:07,653 --> 00:22:10,993 yo, uh... voy a ir contigo. Está bien. 356 00:22:11,33 --> 00:22:15,873 Es, uh... N-N-No... No te pongas nervioso. ¿vale? ¿Bueno? 357 00:22:15,913 --> 00:22:20,673 Es Kolchak. 358 00:22:20,713 --> 00:22:23,93 - ¿Qué es un Kolchak? - Es periodista. 359 00:22:23,133 --> 00:22:25,213 Así es, Sr. Sposato, un periodista, |.N.S. 360 00:22:25,253 --> 00:22:27,93 ¿Qué es un I.N.S.? 361 00:22:27,133 --> 00:22:30,723 Servicio de noticias independiente. Fundada en 1904 por Enrico Paluzzi. 362 00:22:30,763 --> 00:22:33,223 Yo-| piensa... bueno, Estoy seguro de que debes haber conocido a mi editor en jefe, 363 00:22:33,263 --> 00:22:35,183 Antonio Vicente... 364 00:22:35,223 --> 00:22:36,773 en una reunión de los Hijos de Garibaldi? 365 00:22:36,813 --> 00:22:38,63 Este lugar apesta. 366 00:22:38,103 --> 00:22:39,523 Hazlo rápido. 367 00:22:39,563 --> 00:22:41,273 | tengo que estar en mi recital de ballet de la nieta... 368 00:22:45,23 --> 00:22:48,73 | Supongo que te estás preguntando lo que estoy... estoy haciendo aquí. 369 00:22:48,113 --> 00:22:51,703 - Bueno, eh, | Piense, señor Spinoza... - Sposato. 370 00:22:51,743 --> 00:22:53,283 Sposato. Por supuesto, señor. 371 00:22:53,323 --> 00:22:56,413 | recordarte. 372 00:22:56,453 --> 00:22:59,333 Vittorio, este es el tipo que estrelló mi La boda de mi hija Bárbara, ¿recuerdas? 373 00:22:59,373 --> 00:23:02,963 Él tomó todas esas fotografías. 374 00:23:03,03 --> 00:23:05,173 - Tú... Tiene razón. - ¡No! ¡No! 375 00:23:05,213 --> 00:23:07,383 No, ha habido un error horrible. 376 00:23:07,423 --> 00:23:10,263 Verás, estás pensando en mi hermano. Sidney Kolchak. 377 00:23:10,303 --> 00:23:11,933 Escribe una columna de sociedad. 378 00:23:14,183 --> 00:23:18,393 | recuerda El sombrero de dos dólares, Kolchak. 379 00:23:18,433 --> 00:23:21,943 | Tengo un recuerdo como una trampa de acero. | nunca olvides nada. Pregúntale a Víctor. 380 00:23:21,983 --> 00:23:25,153 - Así es. Fotográfico. - Sr. Kolchak. 381 00:23:25,193 --> 00:23:28,193 - ¿Has estado alguna vez en el Mercy General Hospital? - No. No, | nunca lo he hecho. 382 00:23:28,233 --> 00:23:31,533 Tienen un gran hombre gastrointestinal, uno de los mejores del Medio Oeste. 383 00:23:31,573 --> 00:23:33,493 Doctor Rosetti. 384 00:23:35,203 --> 00:23:37,33 Vittorio, ¿por qué no haces una cita para el señor Kolchak 385 00:23:37,83 --> 00:23:39,793 ¿Con el doctor Rosetti? 386 00:23:39,833 --> 00:23:42,83 ¡No! No, no, no. ¡Esperar! ¡Esperar! 387 00:23:42,123 --> 00:23:44,753 ¡Esperar! Yo-yo-yo-puedo decirte quién es ¡He estado derribando a tus hombres! 388 00:23:44,793 --> 00:23:47,43 - |-¡Lo sé! | te puedo dar un nombre. - ¿Qué? 389 00:23:47,93 --> 00:23:50,763 Es un corredor de números haitiano. con el nombre de Francois Edmonds. 390 00:23:50,803 --> 00:23:53,53 - ¿Por qué? - | ¡no lo sé! ¿Qué hacer | ¿Sabes por qué? 391 00:23:53,93 --> 00:23:56,353 Vaya, tal vez él consiguió, uh... ¿Quizás se metió en el pelo de Willie Pike? 392 00:23:56,393 --> 00:23:58,893 Pike lo envió a través del sistema. el Fue derrotado por los hermanos Russo. 393 00:23:58,933 --> 00:24:02,773 - | no lo sé. - ¿Tal vez? 394 00:24:07,443 --> 00:24:11,283 - Santa Lucía. - Tiene razón. 395 00:24:11,323 --> 00:24:13,863 Bueno, señor Kolchak, Tienes parte de razón. 396 00:24:13,903 --> 00:24:17,783 Verás, ese tipo ahora se acuesta, uh, el cementerio de Santa Lucía. 397 00:24:17,833 --> 00:24:22,43 - Fue un intento muy bonito. - No, ahí es donde lo siguen metiendo. 398 00:24:22,83 --> 00:24:25,623 Pero apuesto mi vida... y no lo soy. Diciendo eso libremente, señores... 399 00:24:25,673 --> 00:24:28,03 | Apostaré mi vida 400 00:24:28,43 --> 00:24:31,763 que él no está... allí... ahora. 401 00:24:40,223 --> 00:24:42,683 ¡Vamos! ¡Sigue cavando! 402 00:24:45,893 --> 00:24:49,63 ¡Ey! ¿Ustedes son costras? 403 00:24:49,113 --> 00:24:53,573 El trabajo nocturno va en contra de los estatutos de la Asociación de Trabajadores Funerarios. 404 00:25:07,833 --> 00:25:11,03 - Está bien. Vamos. Ábrelo, ¿quieres? 405 00:25:21,683 --> 00:25:23,643 ¿Qué clase de gente son estas personas? 406 00:25:23,683 --> 00:25:26,233 Tu teoría es que cualquiera relacionado con la muerte de este tipo 407 00:25:26,233 --> 00:25:26,233 va a morir. 408 00:25:29,103 --> 00:25:31,733 Sí, eso es correcto. al tener sus médulas espinales aplastadas. 409 00:25:34,613 --> 00:25:36,453 Hola Víctor... 410 00:25:38,743 --> 00:25:40,913 diste el visto bueno en esto, ¿no? 411 00:25:42,493 --> 00:25:45,453 Sí, pero | Te pregunté primero. 412 00:25:45,503 --> 00:25:47,793 | Te dije que Willie Pike lo quería. hecho. Dijiste adelante. ¿Recordar? 413 00:25:47,833 --> 00:25:50,83 | no recuerdo eso. Víctor, tú nunca... 414 00:25:50,133 --> 00:25:54,593 - ¡Nunca me preguntaste sobre esto! - Claro, | hizo. Estaba lloviendo. 415 00:25:54,633 --> 00:25:58,513 Te estabas quejando del chico quien hizo el trabajo en el techo. Porque se filtró. 416 00:25:58,553 --> 00:26:01,183 Tenías esta olla cara. Estaba goteando en la olla. 417 00:26:01,183 --> 00:26:01,183 De todos modos, ese día te dejaron boquiabierto. Y cuando | Te hablé de Edmonds, 418 00:26:03,853 --> 00:26:05,523 Dijiste adelante, desperdicialo. 419 00:26:05,563 --> 00:26:08,273 - | recordar. - | No lo recuerdo, Víctor. 420 00:26:08,313 --> 00:26:10,853 - Eso nunca sucedió. - Tienes que recordarlo. 421 00:26:10,903 --> 00:26:13,323 - | dijo | ¡no lo recuerdo! - Tú... 422 00:26:20,573 --> 00:26:21,913 Oye... 423 00:26:27,453 --> 00:26:28,663 Es él. Es ese tipo. 424 00:26:32,463 --> 00:26:33,753 ¡Haz algo! ¡Detenlo! 425 00:27:28,353 --> 00:27:30,143 ¡Entra! 426 00:27:37,693 --> 00:27:40,403 ¿Qué hizo? por favor no me digas los detalles. 427 00:27:40,443 --> 00:27:41,493 ¿Qué hizo exactamente? 428 00:27:43,453 --> 00:27:45,573 Profanación grave, un cargo. 429 00:27:45,623 --> 00:27:48,623 ¡Oh! ¡Madre mía! 430 00:27:48,663 --> 00:27:51,163 Sospecha de robo de cadáver. 431 00:27:51,213 --> 00:27:54,43 Y eso implica varios violaciones a la ley de salud. 432 00:27:54,83 --> 00:27:56,713 El problema más grave es un homicidio. 433 00:27:56,753 --> 00:28:01,343 Encontramos a Kolchak un brazo. a una distancia de un cadáver fresco, 434 00:28:01,383 --> 00:28:02,883 Víctor Friese. 435 00:28:02,933 --> 00:28:05,803 ¿Qué le hiciste al chico? ¿Molestarlo hasta matarlo? 436 00:28:05,843 --> 00:28:07,723 Kolchak, ¿qué está pasando? 437 00:28:07,763 --> 00:28:09,353 Hablar. ¡Di algo sensato! 438 00:28:11,233 --> 00:28:14,103 Me meterá en la cárcel por un tiempo. año si | Abre mi boca. 439 00:28:14,143 --> 00:28:16,653 Díselo. 440 00:28:16,653 --> 00:28:16,653 | vio a Victor Friese obtener su —espetó la espalda. | Lo oí crujir. 441 00:28:21,363 --> 00:28:23,323 Y el hombre que lo hizo estaba muerto. ¡Muerto! 442 00:28:23,363 --> 00:28:25,73 y habia estado muerto durante más de dos semanas. 443 00:28:25,113 --> 00:28:27,163 Bueno, | envidiarlo. al menos ¡está durmiendo un poco! 444 00:28:27,203 --> 00:28:30,493 ¿Cómo sabes que este individuo estaba muerto? ¿Kolchak? 445 00:28:30,543 --> 00:28:32,333 ¿Oliste formaldehído? en su aliento? 446 00:28:32,373 --> 00:28:34,623 ¡No respiraba! 447 00:28:34,673 --> 00:28:38,753 Estabas allí. nosotros dos lo vio puesto en su tumba. 448 00:28:38,793 --> 00:28:43,13 Vimos el ataúd bajado al tumba. No vimos si Edmonds estaba allí. 449 00:28:43,53 --> 00:28:46,433 Ahora pensamos que el cuerpo Fue exhumado por algún culto. 450 00:28:46,473 --> 00:28:48,803 Sin embargo, | No quería especular sobre el propósito. 451 00:28:48,853 --> 00:28:51,973 Después de todo, estos son haitianos. Son gente de un país extranjero. 452 00:28:52,23 --> 00:28:55,813 Así es. Especialmente François Edmonds. él, señor, es del mismísimo infierno! 453 00:28:55,853 --> 00:28:59,563 ¿Y cómo es este andar rígido? ¿Kolchak? ¿Cómo lo está haciendo? 454 00:28:59,613 --> 00:29:01,823 ¿Quién mueve los hilos? 455 00:29:01,863 --> 00:29:05,783 | no lo sé exactamente, pero he estado investigando un poco. 456 00:29:05,823 --> 00:29:09,953 Es vudú. François Edmonds Se ha convertido en un zombie. 457 00:29:09,993 --> 00:29:12,493 Ahora, el proceso eso lo activa 458 00:29:12,543 --> 00:29:15,583 tiene algo que ver con sangre de pollo y granos de maíz. 459 00:29:15,623 --> 00:29:17,463 Sáquenlo de aquí. 460 00:29:17,503 --> 00:29:20,43 Suficiente para una noche Carl. Vámonos de aquí. ¡Suficiente! 461 00:29:27,223 --> 00:29:29,973 20 de agosto, 2:00 a.m. Otro viaje al Monje. 462 00:29:30,13 --> 00:29:33,313 Lista de inmigración no conocida parientes de Francois Edmonds. 463 00:29:33,353 --> 00:29:37,693 Pero el Monje tenía sus propios listados. Entre ellos se encontraba Marie Juliette Edmonds. 464 00:29:37,733 --> 00:29:39,903 También conocida como Mamá Lois o... Mamálois. 465 00:30:06,723 --> 00:30:08,843 Buenos días, caballeros. ¿Cómo estás? 466 00:30:13,763 --> 00:30:16,313 Entre, señor Kolchak. 467 00:30:31,413 --> 00:30:33,953 tienes ron ¿Con una vieja solitaria? 468 00:30:35,703 --> 00:30:37,873 - Mm-hmm. - ¿Claro u oscuro? 469 00:30:37,913 --> 00:30:42,463 Bueno, oscuro, luz... Está bien... Sra. Edmonds. 470 00:30:42,503 --> 00:30:46,593 Cálmate, Señor Kolchak. Estás donde querías estar. 471 00:30:46,633 --> 00:30:48,593 Oh, | soy. 472 00:30:50,93 --> 00:30:54,353 - Mon bebé, Francois. - Eh, sí. 473 00:30:55,683 --> 00:30:57,723 Está muerto. 474 00:30:58,683 --> 00:31:00,893 Pero no enterrado. 475 00:31:00,943 --> 00:31:04,403 | es decir, su cuerpo ha desaparecido de su tumba, señora. 476 00:31:08,613 --> 00:31:14,163 | no pude ir a casa de mi nieto entierro o inmigración pilladme seguro. 477 00:31:14,203 --> 00:31:19,963 Dos jóvenes desentierran a mon bébé para mí para que podamos quemar su pobre cuerpo. 478 00:31:20,03 --> 00:31:22,463 Esa es costumbre en mi familia. 479 00:31:22,503 --> 00:31:24,293 Mmmm. ¿Dónde lo quemaste? 480 00:31:24,333 --> 00:31:26,553 Eso es asunto personal. 481 00:31:26,593 --> 00:31:28,803 No seas grosero, hijo. 482 00:31:28,843 --> 00:31:33,303 | Vi a tu nieto anoche. el No se veía bien, pero tampoco parecía quemado. 483 00:31:33,343 --> 00:31:37,313 Me parecía uno de los muertos vivientes, un zombi. 484 00:31:37,353 --> 00:31:40,683 Oh, ve al cine demasiado, hijo. 485 00:31:40,733 --> 00:31:43,103 - Mmm. - | no lo sé 486 00:31:43,153 --> 00:31:48,323 ¿De dónde sacas estas ideas locas o ¿Por qué vienes aquí a decirme esto? 487 00:31:48,363 --> 00:31:51,903 Bueno, por un lado, Me gustaría saber, eh, 488 00:31:51,953 --> 00:31:56,203 cómo lo supiste | estaba llegando a esto casa antes | Incluso llegó a la puerta. 489 00:31:56,243 --> 00:31:59,43 Y también, ¿por qué la gente ¿Te llamas mamá Lois? 490 00:31:59,83 --> 00:32:03,543 - ¿Qué crees que significa eso? - Bueno, he oído hablar de un hombre llamado Papa Lois. 491 00:32:03,583 --> 00:32:08,633 Un bokor, | pensar. Un practicante de vudú. 492 00:32:08,673 --> 00:32:12,343 Me llaman Mamalois porque | puede hacer pequeñas medicinas 493 00:32:12,383 --> 00:32:15,803 para curar pequeñas enfermedades. 494 00:32:15,843 --> 00:32:17,643 ¿Tiene alguna pequeña enfermedad? 495 00:32:17,643 --> 00:32:17,643 A veces me duele la espalda cuando | escuchar ciertas historias. 496 00:32:21,353 --> 00:32:23,233 Ah. 497 00:32:23,273 --> 00:32:25,983 | darte poca medicina. 498 00:32:32,743 --> 00:32:36,783 Bebe un poco de esto. tu La espalda ya no me duele. 499 00:32:36,823 --> 00:32:39,993 - Eh... - ¿Tienes miedo? 500 00:32:40,43 --> 00:32:43,463 Ya te bebes el ron, hijo. 501 00:32:43,503 --> 00:32:45,463 El ron blanco. 502 00:32:45,503 --> 00:32:47,963 Muchas gracias. 503 00:32:48,03 --> 00:32:50,713 Estás loco, hijo. 504 00:32:50,753 --> 00:32:52,463 mi estomago habia tomado mucho castigo 505 00:32:52,513 --> 00:32:54,343 en los últimos dos días. 506 00:32:54,383 --> 00:32:57,223 | Pensé que el verdadero golpe de tripas estaba por llegar. 507 00:32:57,263 --> 00:33:01,223 Pasó aproximadamente un minuto, y | no sintió ningún efecto nocivo. | Simplemente me sentí estúpido. 508 00:33:59,993 --> 00:34:03,293 Kolchak. Kolchak. Kolchak. 509 00:34:42,453 --> 00:34:45,293 - Carl... - Ahora no. Estoy escribiendo un artículo. 510 00:34:45,333 --> 00:34:48,163 kolchak, mi gente en la calle me dice que estas haciendo 511 00:34:48,203 --> 00:34:51,583 mucho ruido sobre tu gran La historia de zombies está en proceso. 512 00:34:51,633 --> 00:34:54,593 | Le acabo de decir al Sr. Vincenzo que eso es Periodismo no responsable. 513 00:34:54,633 --> 00:34:55,843 Periodismo responsable. 514 00:34:55,883 --> 00:34:58,213 Sí, | saber. | saber. 515 00:34:58,263 --> 00:35:00,973 Está bien, Sr. Vincenzo, 516 00:35:01,13 --> 00:35:02,933 | supongo que vamos a tengo que pasar por este lugar 517 00:35:02,933 --> 00:35:02,933 con un peine de púas finas. 518 00:35:05,183 --> 00:35:06,643 ¿Qué quiere decir, Capitán? 519 00:35:06,683 --> 00:35:08,813 Bueno, este lugar... es viejo. 520 00:35:08,853 --> 00:35:11,563 Muchas leyes contra incendios siendo violado aquí. 521 00:35:11,603 --> 00:35:13,363 - ¿Dónde? ¿Qué pasa? - Mirar. Cables expuestos. 522 00:35:13,403 --> 00:35:16,233 - Ése es sólo un cable. - Mira aquí. Mira aquí. 523 00:35:16,273 --> 00:35:19,993 - Papeles junto a una plancha caliente. - Bueno, | puede conseguir... ¡Oh! 524 00:35:20,33 --> 00:35:22,703 - Saca eso de ahí. - ¿Qué pasa con tus escaleras de incendios? 525 00:35:22,743 --> 00:35:26,793 No tienes libros ni cajas apiladas ahí fuera. ¿tienes? 526 00:35:26,833 --> 00:35:29,163 kolchak, ¿Quieres dejar de escribir? 527 00:35:29,203 --> 00:35:32,123 no tengas miedo de este fanfarrón. 528 00:35:38,923 --> 00:35:42,13 | pensar | puede conseguir jefe de bomberos Langsdorf aquí abajo ahora mismo. 529 00:35:42,53 --> 00:35:44,683 Ahora espera un segundo. Espera un segundo Capitán. No nos apresuremos demasiado. 530 00:35:44,723 --> 00:35:47,393 Sí, vamos solo espera un par de segundos. 531 00:35:47,433 --> 00:35:50,773 ¿Sabes qué es esto? ¿Ves esto? 532 00:35:50,813 --> 00:35:53,233 Este es un santuario vudú. 533 00:35:53,273 --> 00:35:55,363 Ahora, es de un santuario justo así 534 00:35:55,403 --> 00:35:58,443 que Francois Edmonds, hombre muerto, cadáver podrido y zombie 535 00:35:58,483 --> 00:36:00,903 recibe su instrucciones para matar. 536 00:36:00,943 --> 00:36:03,823 Ahora, sus víctimas que tiene que matar 537 00:36:03,863 --> 00:36:07,373 son elegidos por tener sus nombres escritos con sangre 538 00:36:07,413 --> 00:36:10,123 por un papalois, un mamalois, una Mamá Lois, lo que sea. 539 00:36:10,163 --> 00:36:12,753 - Carl... - Sí, sí. Así es. 540 00:36:12,793 --> 00:36:15,333 Deberías aprender esto de memoria. Debería concentrarse en esto, Capitán. 541 00:36:15,383 --> 00:36:18,383 Especialmente la parte sobre cómo matar a un zombie. 542 00:36:18,423 --> 00:36:21,13 ¿Qué pasa? ¿No sabes leer? Bueno, Te diré cómo. 543 00:36:21,53 --> 00:36:24,763 Instruye a todos tus hombres que sal a buscar a este zombie 544 00:36:24,803 --> 00:36:27,393 para buscar en los lugares de los muertos... 545 00:36:27,393 --> 00:36:27,393 En cementerios, en cementerios, en morgues o lo que sea. 546 00:36:31,223 --> 00:36:37,483 Cada uno de ellos tiene que ser equipado con los siguientes elementos... 547 00:36:37,523 --> 00:36:40,823 Velas blancas, cerillas, sal, 548 00:36:40,863 --> 00:36:44,113 y aguja e hilo. 549 00:36:44,153 --> 00:36:46,573 Ahora, después de atrapar al zombie, 550 00:36:46,613 --> 00:36:50,243 tu echas la sal en su boca. 551 00:36:50,293 --> 00:36:52,03 Luego con la aguja y el hilo, 552 00:36:52,43 --> 00:36:54,753 tu coses los labios 553 00:36:54,793 --> 00:36:58,423 muy juntos. 554 00:36:58,463 --> 00:37:00,633 ¿Qué haces? ¿Entonces con eso, Kolchak? 555 00:37:00,673 --> 00:37:02,673 ¿Cocinar al chico? ¿Untarlo con mantequilla? 556 00:37:02,713 --> 00:37:04,923 No, enciendes las velas a su alrededor. 557 00:37:04,973 --> 00:37:09,893 Hasta ahora, este zombie sólo ha matado personas que estaban relacionadas con su asesinato. 558 00:37:09,933 --> 00:37:13,983 Por eso es tan importante, Capitán. para que descubras cómo matarlo. 559 00:37:14,23 --> 00:37:16,393 ¿Y qué es esa grieta? se supone que significa? 560 00:37:16,443 --> 00:37:19,563 Ves esa pequeña chuchería ahí, ¿Capitán? Ese es tu ataúd. 561 00:37:19,613 --> 00:37:22,943 Y escrito con sangre, sangre de pollo, Encima está tu nombre, Winwood. 562 00:37:22,983 --> 00:37:24,863 W-I-N-W-O-O-D. 563 00:37:24,903 --> 00:37:26,493 Lo que realmente significa, Capitán, 564 00:37:26,533 --> 00:37:29,413 No sólo eres un policía corrupto, tú también eres un asesino. 565 00:37:29,453 --> 00:37:31,243 - ¿Cuánto tiempo llevas en la nómina de Sposato, eh? - ¡Eres patético! 566 00:37:31,283 --> 00:37:33,503 | puede explicar todo esto. 567 00:37:33,543 --> 00:37:37,123 Carl ha estado bajo mucha presión. Últimamente. Probablemente yo tenga la culpa de eso. 568 00:37:37,173 --> 00:37:40,383 ¿Le pagaron por participar en el programa de Edmonds? ¿Asesinato o simplemente mirar para otro lado? 569 00:37:40,423 --> 00:37:45,593 ¿Esta es toda la evidencia que tienes? mi ¿Nombre escrito con esmalte de uñas en una caja de zapatos? 570 00:37:45,633 --> 00:37:47,843 Eso es sangre de pollo. y ese es tu ataúd. 571 00:37:47,883 --> 00:37:49,763 Y si no quieres tu espalda se astilló 572 00:37:49,803 --> 00:37:51,973 como una caja de naranjas, Será mejor que me escuches. 573 00:37:52,13 --> 00:37:54,563 Está bien. ¿Qué pasa contigo? | ver que tu nombre está escrito aquí también. 574 00:37:54,563 --> 00:37:54,563 ¿Cuál es ahora tu conexión? con el asesinato? 575 00:37:56,393 --> 00:37:57,943 | hacer muchas preguntas. 576 00:37:57,983 --> 00:38:01,23 Parece que a nadie le gusta eso... policías, vudú o políticos. 577 00:38:01,63 --> 00:38:04,233 - ¿No estarías de acuerdo? - Bueno, en ese caso, como todos estamos de acuerdo, 578 00:38:04,283 --> 00:38:06,443 deberíamos poder resolver nuestras diferencias. 579 00:38:10,413 --> 00:38:15,913 | quieres que maten esa historia de zombies o te Tendré noticias del jefe Langsdorf. 580 00:38:15,953 --> 00:38:17,913 Yo... | quería decirte... ¡Ya voy! 581 00:38:17,963 --> 00:38:22,383 Coserle los labios al zombie Sólo funciona si el zombie está inactivo. 582 00:38:22,423 --> 00:38:24,633 Si él no es... 583 00:38:24,673 --> 00:38:27,673 Entonces será mejor que tengas algo velas blancas contigo 584 00:38:27,723 --> 00:38:30,133 para quemar mientras lo intentas para estrangularlo. 585 00:38:30,183 --> 00:38:35,313 Y ser muy, muy, Mucho cuidado al encender esas velas. ¿Sabes por qué? 586 00:38:35,353 --> 00:38:39,143 Para que no violes Cualquier ley contra incendios, tonto... 587 00:38:45,323 --> 00:38:49,73 ¡Kolchak! Escucha, Kolchak, 588 00:38:49,113 --> 00:38:51,533 | tengo que hacer algo sobre la pequeña Monique que está ahí. 589 00:38:51,573 --> 00:38:53,533 - ¿Adónde crees que vas? - Afuera. 590 00:38:53,583 --> 00:38:55,543 - Tenemos que hablar un poco. - Sí. 591 00:38:55,583 --> 00:38:57,333 A Laurel Pirette le sucede estar cantando en casa de Zachary 592 00:38:57,333 --> 00:38:57,333 - en el callejón para la cena espectáculo. - ¿Así que lo que? 593 00:38:58,913 --> 00:39:02,673 Entonces sucede que Laurel Pirette ser la nueva novia de Sposato. 594 00:39:02,673 --> 00:39:02,673 Y ahí es donde está Sposato. va a ser, 595 00:39:05,673 --> 00:39:08,723 - y ahí es donde estará el zombie. - Ahí es donde estaré. 596 00:39:10,723 --> 00:39:12,683 - ¡Espérame! - ¡No! 597 00:39:12,723 --> 00:39:14,683 - ¡Ya voy! - ¡Vuelve! ¡Volver! 598 00:39:14,723 --> 00:39:16,513 ¡Estoy listo para cualquier cosa! 599 00:39:27,113 --> 00:39:28,903 | no dio la orden, Sr. Edmonds. | ¡jurar! 600 00:39:28,943 --> 00:39:30,903 | no lo recuerdo nada al respecto. ¡Gino! 601 00:39:30,953 --> 00:39:33,533 ¡Gino! ¡Gino! Gino, ayúdame por favor... 602 00:40:12,613 --> 00:40:14,993 ¡Taxi! ¡Ey! 603 00:40:19,793 --> 00:40:21,753 Llévala a Brooklyn. ¡Nueva York! 604 00:40:45,903 --> 00:40:48,273 ¡Oye, espera! ¡Esperar! 605 00:40:48,313 --> 00:40:50,73 ¡Ey! ¡Esperar! 606 00:45:12,503 --> 00:45:14,503 Uf... 607 00:45:53,543 --> 00:45:55,503 Uf. 608 00:46:35,703 --> 00:46:39,873 Kolchak. Kolchak. 609 00:49:08,693 --> 00:49:10,523 Con mi cámara hecha pedazos, 610 00:49:10,573 --> 00:49:13,533 La historia del Capitán Winwood de inocencia estaba intacta. 611 00:49:13,573 --> 00:49:17,363 Nunca fue juzgado por asesinato. Mi prueba había desaparecido. 612 00:49:17,413 --> 00:49:21,913 Pero eso no significa mi historia. era falso. Todo lo contrario. 613 00:49:21,953 --> 00:49:24,793 ¿Dónde está Mónica? Su tío está hablando por teléfono. muy preocupado. 614 00:49:24,793 --> 00:49:24,793 Ella está en un taxi en el camino. a Brooklyn. 615 00:49:26,293 --> 00:49:28,173 ella esta en un taxi de camino a Brooklyn. 616 00:49:30,463 --> 00:49:32,463 ¿Qué? 617 00:49:32,513 --> 00:49:34,473 ¿Qué dijiste? 618 00:49:34,513 --> 00:49:37,223 ¿Estás encantado? 619 00:49:37,263 --> 00:49:40,553 No hiciste lo que ella aquí en primer lugar? 620 00:49:40,603 --> 00:49:42,773 ¿Pero por qué? ¿Por qué? 621 00:49:42,813 --> 00:49:45,63 | es decir, ¿por qué? 622 00:49:45,63 --> 00:49:45,63 Artículo... Mamalois Edmonds fue deportada a su país natal 623 00:49:47,853 --> 00:49:50,113 sólo un día después los acontecimientos del depósito de chatarra. 624 00:49:50,153 --> 00:49:53,483 Artículo... Capitán Leo Winwood fue relevado de su cargo por 625 00:49:53,533 --> 00:49:57,533 "razones de salud". 626 00:49:57,573 --> 00:50:00,873 Artículo... Francois Edmonds, el difunto, 627 00:50:00,913 --> 00:50:03,243 fue enterrado por tercera vez a costa del público. 628 00:50:03,293 --> 00:50:06,793 Una tercera vez. Sin embargo, esta vez 629 00:50:06,833 --> 00:50:12,343 le echaron sal de roca en la boca, y sus labios estaban cosidos. 630 00:50:12,383 --> 00:50:14,673 Los funcionarios de la ciudad lo negarán, 631 00:50:14,713 --> 00:50:16,843 pero puedes verlo por ti mismo, si... 632 00:50:16,883 --> 00:50:20,893 Si... te importaría aventurarte al cementerio de Santa Lucía, 633 00:50:20,933 --> 00:50:23,853 y exhumar el cadáver. 634 00:50:24,813 --> 00:50:26,813 Sé mi invitado. 635 00:50:26,813 --> 00:50:26,813 Si tienes el valor.